[Assembly '03] Merry X-mas and happy new year

[Abyss // ASMORG & FC]

(This message repeats in English at the end of the message)

Hyvä ASSEMBLY-osallistuja,

   kiitos, että tulit mukaan tuomaan oman panoksesi Suomen suven 
mahtavimpaan tietokonetapahtumaan! ASSEMBLYt ovat kävijöidensä näköisiä 
tapahtumia - niin kilpailut, tapahtumat kuin kaikki muu toiminta 
partyillä lähtee ja muodostuu kävijöiden ympärillä.

   Toivottavasti viihdyit tänä vuonna partyillä. Meillä järjestäjillä 
oli erittäin hauskaa (joskin välillä todella raskasta) järjestää 
tapahtuma, joka jälleen kerran osoitti, että parhaat tapahtumat tehdään 
vapaaehtoisvoimin yhteistyössä kävijöiden kanssa.

   Pyrimme tekemään ensi vuoden partyistä yhtä railakkaat ja mukavat 
kuin tämän vuotisistakin ja toivomme, että sinä olet mukana joko 
kävijänä tai ehkä jopa järjestäjänä. Tervetuloa ensi vuonnakin!

   Mutta sitä ennen haluamme toivottaa sinulle oikein onnellista joulua 
ja iloista uutta vuotta!

   P.S. ASM04 järjestetään ensi vuoden elokuun alussa. Nähdään sitten!

-- English version follows --

Dear ASSEMBLY-participant,

   thank you for coming and participating in the coolest event of the 
Finnish summer. ASSEMBLYs are parties that look and feel like their 
participants - compos, events and other program at the event are nothing 
without you participating in them.

   We hope you had a great time at the party this year! For us 
organizers this was once again a fun (althought at times very stressful) 
event to organize. The party proved once again that the best events are 
created by volunteers in co-operation with the participants.

   We'll make the next party as great and enjoyable as the one this 
year. We hope to see you again next year either as participant or even 
as a new organizer. Welcome again!

   But before that happens we'd like to wish you a very merry X-mas and 
a happy new year!

   P.S. ASM04 will be organized in the beginning of August 2004. CU then =)!

-- 
Abyss // ASSEMBLY Organizing & Future Crew
Main Organizer of ASSEMBLY - http://www.assembly.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: xmas-card.jpg
Type: image/jpeg
Size: 52115 bytes
Desc: not available
Url : http://justiina.assembly.org/pipermail/visitors/attachments/20031222/41536997/xmas-card-0001.jpg