[ASM] Kiitos & tervetuloa uudestaan! / Thank you and hope to see you again!

[ASSEMBLY]

Hei! (this message repeats in English)

   ASSEMBLY Summer 2008 on ohi. Takana on neljä päivää täynnä upeata 
ohjelmaa, mahtavia kompoja ja yli 5000 osallistujan mahtava tunnelma 
(SIIKA!!!).

   On etuoikeus saada järjestää teille kaikille Assyja. Nöyrin kiitos 
siitä, että tulit paikalle ja teit Assyistä omalta osaltasi hienot partyt!

   Lisää on tietenkin luvassa! ASSEMBLY Winter 2009 on tulossa. 
Tiedotamme ajankohdasta mahdollisimman pian. Vuoden päästä sitten taas 
kesä-Assyt perinteisesti elokuun alussa.

   Palautteesi auttaa meitä tekemään Assyistä entistä paremman. Ole hyvä 
ja vastaa kyselyymme! Myös niille, jotka eivät päässeet partyille, 
löytyy oma kyselynsä:
http://www.assembly.org/summer08/news/general/surveys-fi

   Löydät kilpailuiden tulokset täältä:
http://tinyurl.com/5bemoe

   Kaikki teokset voit ladata täältä:
ftp://ftp.scene.org/pub/parties/2008/assembly08/

   Voit fiilistellä partytunnelmia Alivesta:
http://alive.assembly.org/

   Kiitos vielä kerran ja lämpimästi tervetuloa uudestaan vuonna 2009!

-- this message repeats in English --

    ASSEMBLY Summer 2008 is over! Four days full of great program, 
awesome compos and over 5000 participants made for one helluva party!

    It is privilege to organize ASSEMBLY for all of you. Our humble 
thanks for everybody who came to the party and made ASSEMBLY the great 
event it is!

    More will follow! ASSEMBLY Winter 2009 is coming, and we'll post 
details about it as soon as possible. In years time it'll be time again 
for ASSEMBLY Summer 2009 held traditionally in the beginning of August.

   Your feedback will help us make ASM even better. Please answer our 
survey! If you didn't make it to the party place, we have a survey for 
you too:
http://www.assembly.org/summer08/news/general/surveys

   You can find the results of the competitions here:
http://tinyurl.com/5bemoe

   All the competition entries can be downloaded from here:
ftp://ftp.scene.org/pub/parties/2008/assembly08/

   You can check out photos and videos from the party at Alive:
http://alive.assembly.org/

   Thank you again for making ASM a great party and we look forward to 
seeing you again in year 2009!