[ASM] Assembly Summer 2013 is over!

[Assembly Organizing]

(English message follows)

Assyt on ohi tältä vuodelta ja ensi vuonna mennään taas tutulla 
kaavalla: talvitapahtuma järjestetään helmikuussa ja kesätapahtuma 
elokuun alussa. Tarkemmat päivät julkaistaan lähempänä vuodenvaihdetta.

Kiitokset kaikille kävijöille, partyt onnistuivat mielestämme hienosti! 
Mutta oletko samaa mieltä? Sinulla on mahdollisuus osallistua Assemblyn 
kyselyyn ja voittaa konepaikallisia VIP lippuja ensi vuoden Summer 
tapahtumaan:

http://www.assembly.org/summer13/news/participate-in-our-survey

Mukana on kyselyt Assemblyillä käyneille sekä heille, jotka eivät 
päässeet paikalle. Kiitos etukäteen vastauksistanne.

ASUS kysely on edelleen auki, osallistujien kesken arvotaan 900 euron 
arvoinen Padfone! Vastausaikaa on elokuun loppuun saakka:

http://bit.ly/12Q53lT

Tänä vuonna keräsimme pulloja Areenalta yhteistyössä VJS Real Madrid 
(pojat-03) jalkapallojoukkueen kanssa. Loppusaldo oli 2907,15 euroa, 
josta puolet menee joukkueelle käytettäväksi ja puolet lahjoitetaan 
Lastenklinikoiden Kummeille sekä uudelle lastensairaalalle. Kiitoksia 
kaikille, jotka toivat keräyslaatikoihin tyhjiä pulloja ja tölkkejä!

Toivottavasti nähdään taas ensi vuonna!

---

Assembly is over for this year and next year we are organizing two 
events: the winter event in February and summer event in August. The 
exact dates will be announced later.

Thanks go to everyone who visited us, the party was a big success!
But do you also agree? We would like you to participate to our survey 
and win VIP computer tickets to our next Summer event.

http://www.assembly.org/summer13/news/participate-in-our-survey

You can find separate surveys for those who visited Assembly and those 
who didn't get to come. Thank you in advance for your time.

ASUS survey is also open until the end of August. If you have not yet 
filled that, please do it. You have a chance to win an Asus padfone 
worth 900 eur:

http://bit.ly/12Q53lT

This year we were also collecting empty bottles with VJS Real Madrid 
(boys-03) soccer team. The result was 2907,15 euros and we will be 
donating half of that to new children's hospital and an association for 
helping children wards in Finland. The other half will be used by the 
soccer team to help finance their tournament travels etc. Big thanks to 
everyone who brought empty cans and bottles to the collecting boxes!

Hope to see you again next year with us!