[ASM Winter '07] ASM Summer on tulossa - ASM Summer is coming

[ASSEMBLY]

Hei (this message repeats in English),

   vuosi 2007 on merkittävä vuosi Assyille, sillä tänä vuonna 
järjestetään kaksi ASSEMBLY-tapahtumaa:

   ASSEMBLY Winter '07 järjestetään Tampereella Messu- ja 
Urheilukeskuksessa 27-29. huhtikuuta ja vuoden parhaaseen 
pelitapahtumaan on lippuja yhä saatavilla. Lisätiedot osoitteesta
www.assembly.org/winter07

   ASSEMBLY Summer '07 järjestetään Helsingissä Hartwall Areenalla 2-5. 
elokuuta. Kesätapahtuma jatkaa ASSEMBLY:n perinteitä ja luvassa on 
jälleen kerran kesän parhaat partyt =).

   Summerin lipunmyynti alkaa toukokuussa ja kotisivuiltamme löydät 
paljon tietoa kesän tapahtumasta. Tässä muutamia linkkejä, joilla pääset 
alkuun:
- kotisivu: www.assembly.org/summer07
- liput: www.assembly.org/summer07/tickets
- kilpailusäännöt: www.assembly.org/summer07/compos

   Huomaathan, että kesätapahtuman lipunmyynti alkaa rekisteröinnillä 
13.5 ja varsinainen myynti 27.5.

   Tuplasti Assyja - Tuplasti hupia =). Tervetuloa messiin tänäkin vuonna!

-- This message repeats in English --

Hi,

   the year 2007 is a big year for ASM as this year we have two ASSEMBLY 
events!

   ASSEMBLY Winter '07 is organized at Tampere, Finland at the 
Exhibition and Sports Center from 27th to 29th of April. We have still 
some tickets left to the best gaming event of the year. More info at 
www.assembly.org/winter07

   ASSEMBLY Summer '07 is organized at Helsinki, Finland at the Hartwall 
Areena from the 2nd to the 5th of August. The summer event continues on 
with the proud traditions of ASSEMBLY and you are once again very 
welcome to the coolest party of the hot summer!

   The ticket sales to ASM Summer starts in May and you can find a lot 
of info about the summer event on our website. Here are a couple of 
links to get you started:
- homepage: www.assembly.org/summer07
- ticketst: www.assembly.org/summer07/tickets
- compo rules: www.assembly.org/summer07/compos

   Please note that the ticket sales to ASM Summer starts with 
registration on the 13th of May and online sales on the 27th of May

   ASSEMBLY twice a year - twice the fun! We look forward to partying 
with you also this year!

-- ASSEMBLY helpdesk