[ASM] Lisää tietokonepaikkoja, kilpailuita / More computer places, competitions

[ASSEMBLY]

Hei! (this message repeats in English)

   Assyjen alkuun hieman päälle kuukausi, ja luvassa on 17. kertaa kesän 
parhaat bileet! Tietokoneliput ovat menneet kuin kuumille kiville ja 
meiltä on kysytty lisäpaikkoja erityisesti ryhmille, jotka haluavat 
istua vierekkäin. Ensimmäiset peruutuspaikat tulivat hetki sitten 
myyntiin ja lisäpaikkoja rakennetaan lavan eteen (pöydät A7-A14). 
Lisäpaikoilta on eturivin paikat screenille ja lavalla olevaan 
toimintaan. Tsekkaa vapaat paikat:
https://tickets.assembly.org/stats

   Etsimme uusia Kill All Lights and Audio-videoita. Jos haluat videosi 
pyörimään screenillä kymmeniä kertoja partyjen aikana, tsekkaa 
KAAL-skabamme täältä:
http://www.assembly.org/summer08/news/compos/kaal

   Tänä vuonna pistetään tietokonekotelot ja -konepaikat uuteen uskoon 
Coolest Case ja Coolest Computer place-kisoissa. Tuunaa koneestasi ja 
tietokonepaikasta partyjen puheenaihe ja voita hyviä palkintoja!

Coolest case-skaba:
http://www.assembly.org/summer08/compos/sponsored-unofficial/coolest-case

Coolest Computer place-skaba:
http://www.assembly.org/summer08/compos/sponsored-unofficial/coolest-place

   Nähdään Assyillä 31.7 - 3.8!


-- this message repeats in English --

Hi!

   It's just over a month to the start of ASSEMBLY Summer 2008! Our 17th 
summer party is coming along mightly well, and the tickets to the party 
have been selling extremely well. Teams and larger groups have been 
asking for more seats to get everybody seated together, and thanks to 
the first batch of cancelled tickets and newly built computer places, we 
have a selection of good computer places available in front of the stage 
(tables A7-A14). The new seats are on the front row of action on the 
stage and on the big screen. Check out free computer places:
https://tickets.assembly.org/stats

   We are looking for new Kill All Lights and Audio videos. If you want 
your video to play on the big screen dozens of times during the party, 
check out our KAAL-compo here:
http://www.assembly.org/summer08/news/compos/kaal

   The tuning frenzy is underway with the newly revamped Coolest Case 
and the new Coolest Computer Place compos. Turn your computer and your 
place into the party's hottest topics and win great prizes!

Coolest Case compo:
http://www.assembly.org/summer08/compos/sponsored-unofficial/coolest-case

Coolest Computer Place compo:
http://www.assembly.org/summer08/compos/sponsored-unofficial/coolest-place

   CU at ASM from 31st of July to 3rd of August!

-- ASSEMBLY