[ASM] Eliput, lisää ohjelmaa, ohjeita / e-tickets, more program, instructions

[Assembly]

Hei! (this message repeats in English)

Assyihin on enää kaksi yötä! Torstaina klo 12:00 lähtee 19. kertaa 
käyntiin Hartwall Areenalla kesän paras viikonloppu!

Ensiksi tärkeää tietoa lipuista. Muista, että kaikki etukäteen ostetut 
liput toimitetaan E-LIPPUINA, jotka lippujen tilaaja (eli sinä tai 
kaverisi!) tulostaa itse omalla tietokoneellaan 
lipunmyyntijärjestelmästämme. E-liput vaihdetaan tapahtumapaikalla 
rannekkeisiin. Lue tarkemmat ohjeet sivuiltamme ja muista tulostaa 
e-lippusi!
http://www.assembly.org/summer10/tickets/eticket
https://tickets.assembly.org/help/show/help_eticket

Partyillä on paljon tekemistä ympäri vuorokauden. Uusimpina lisäyksinä 
ohjelmiin ovat konsertit torstai-iltana ja katusählyturnaus lauantaina:
http://www.assembly.org/summer10/program/concerts
http://www.assembly.org/summer10/compos/sponsored-unofficial/street-bandy

Assyillä robosotaillaan tänäkin vuonna! Suomen kovimmat robot ottavat 
toisistaan mittaa lauantaina:
http://www.assembly.org/summer10/program/robosota

Mikrobitti, Jimm's ja Dremel sponssaavat Makein kotelo- ja Makein
konepaikka-kisoja. Muista osallistuessasi PMS:n kautta lähettää kuva
omasta koneestasi/konepaikastasi. Lisätiedot:
http://www.assembly.org/summer10/compos/sponsored-unofficial/coolest-case
http://www.assembly.org/summer10/compos/sponsored-unofficial/coolest-place

Kaikki tapahtumat löydät aikataulustamme:
http://www.assembly.org/summer10/program/schedule

Kaipaatko kätevää ohjetta tapahtumaan? Tsekkaa infopaperimme. Jaamme 
infopapereita myös tapahtumapaikalla, joten omaa ei ole pakko tulostaa 
himassa.
http://media.assembly.org/summer10/infopaperi-summer10_finnish.pdf

Oletteko jo miettinyt, mitä ottaisit mukaan partyille ja miten sinne 
Assyille oikein ajettiin, minne auto pysäköidään ja miten saat kamat 
sisälle? Löydät verkkosivuiltamme kattavat vastaukset näihin ja muihin 
kyssäreihin! Käy ohjeet perusteellisesti läpi ja säästät todella paljon 
vaivaa paikan päällä!
http://www.assembly.org/summer10/come-to-party

Hartwall Areenan ympäristön tietyöt ovat valmistuneet. Tsekkaa kartta 
ajoreiteistä:
http://www.assembly.org/summer10/come-to-party/prepare-travel/location

Ei vielä lippua Assyille? Ei ongelmaa! Viimeiset liput ovat myynnissä 
verkkokaupassamme https://tickets.assembly.org - osta omasi heti!

Nähdään Assyillä torstaina!


-- this message repeats in English --


Hei! (this message repeats in English)

Only two nights to ASM! Kick off is on Thursday at 12:00 at the Hartwall 
Areena - for the 19th time be part of the best weekend of the summer!

First important info about tickets. Please remember that all tickets 
bought in advance must be printed out by yourself! You must print your 
eticket codes from our ticket sales system and bring those printouts 
with you to the party place. Read more:
http://www.assembly.org/summer10/tickets/eticket
https://tickets.assembly.org/help/show/help_eticket

The party is loaded with program around the clock! Newest additions are 
concerts on Thursday evening and street floorball tournament on Saturday:
http://www.assembly.org/summer10/program/concerts
http://www.assembly.org/summer10/compos/sponsored-unofficial/street-bandy

We've got robot and they are in war! The toughest robos in Finland duke 
it out at ASM on Saturday:
http://www.assembly.org/summer10/program/robosota

Mikrobitti, Jimm's and Dremel sponsor the Coolest Case and Coolest Place 
compos. Remember to take a photo of your case/place when you signup thru 
PMS:
http://www.assembly.org/summer10/compos/sponsored-unofficial/coolest-case
http://www.assembly.org/summer10/compos/sponsored-unofficial/coolest-place

You can find all ASSEMBLY events in our schedule:
http://www.assembly.org/summer10/program/schedule

Are you looking for a handy guide to the event? Check out our info 
leaflet! We will be handing out printed copies at the party place, so 
you don't have to print your own.
http://media.assembly.org/summer10/infopaperi-summer10_english.pdf

Have you already planned ahead what to take with you, how to get to the 
Hartwall Areena, where to park and how to get your gear in? You can find 
a detailed guide on our site with answers to these and other questions! 
Please read the guide carefully and you'll save a lot of trouble getting 
to the party place and getting in!
http://www.assembly.org/summer10/come-to-party

The roadwork around Hartwall Areena have been completed. Check out the 
guide on how to drive to the Areena:
http://www.assembly.org/summer10/come-to-party/prepare-travel/location

No ticket yet? No worries - the last tickets are for sale at 
https://tickets.assembly.org - buy yours now!

See you at ASM on Thursday!