[ASM] Talviassyt 11-13. helmikuuta / ASSEMBLY Winter 11-13th Feb

[Assembly]

Hei! (this message repeats in English)

Pelivuosi 2011 potkaistaan liikkeelle ASSEMBLY Winter 2011:ssa! Suomen 
suurimmat pelaamiseen keskittyvät partyt järjestetään perjantaista 
sunnuntaihin 11.-13. helmikuuta Kaapelitehtaalla, Helsingissä! 
Tapahtuman kotisivut on avattu nyt osoitteessa
http://www.assembly.org/winter11

Luvassa on pelaamisen huipputapahtuma kaikillle pelaajille! Pidit sitten 
WoWista, Guitar Herosta, Starcraft 2:sta tai Trackmaniasta, 
talviassyiltä löydät peliseuraa, tiukimmat turnaukset ja hyvää meininkiä 
ympäri vuorokauden.

Nyt viidettä kertaa järjestettävillle partyille odotetaan yli 1500 
osallistujaa. Rekisteröityminen avautuu keskiviikkona 8. joulukuuta klo 
19:00 ja lippujen myynti alkaa sunnuntaina 12. joulukuuta klo 19:00. 
Lisätietoja lipuista:
http://www.assembly.org/winter11/tickets

Vuosi 2011 on merkkivuosi Assyille, sillä kesäassyt järjestetään nyt 20. 
kertaa! ASSEMBLY Summer 2011:n ajankohdaksi on varmistunut torstaista 
sunnuntaihin 4.-7. elokuuta Hartwall-Areenalla. Ennen kesäassyja 
laitetaan kuitenkin todella kovat partyt pystyyn Kaapelitehtaalla: tule 
mukaan Suomen suurimmille pelipartyille 11.-13. helmikuuta!

Nähdään Assyilla!

-- this message repeats in English  --

Hi!

The gaming year 2011 starts with a bang at ASSEMBLY Winter 2011! The 
biggest and greatest gaming party in Finland takes place at 
Kaapelitehdas, Helsinki from Friday 11th February to Sunday 13th 
February. The web site for the event has now been opened at
http://www.assembly.org/winter11

Whether it's WoW, Guitar Hero, Starcraft 2 or Trackmania, at ASSEMBLY 
Winter you will find people to play with. See the exciting tournaments 
and enjoy the atmosphere around the clock!

This is the fifth time for ASSEMBLY Winter and we're expecting no less 
than 1500 participants. Registration opens on Wednesday 8th December at 
7:00 PM and ticket sales begin on Sunday 12th December at 7:00 PM. More 
information about tickets:
http://www.assembly.org/winter11/tickets

The year 2011 is special for ASSEMBLY - this will be the twentieth time 
for ASSEMBLY Summer! ASSEMBLY Summer 2011 will take place at Hartwall 
Areena, Helsinki from Thursday 4th August to Sunday 7th August. Before 
ASSEMBLY Summer we'll, however, have a great party at Kaapelitehdas! 
Join us for the biggest gaming party in Finland on 11th to 13th February!

See you at ASSEMBLY!