[ASM] Assyt alkaa perjantaina! / ASM Winter starts on Friday!

[ASSEMBLY]

Hei! (this message repeats in English)

  Talvi-Assyt potkaistaan käyntiin perjantaina 22.1 klo 12:00 alkaen 
Kaapelitehtaalla Helsingissä. Luvassa on viikonloppu täynnä toimintaa!

   Tiukoissa Pro-turnauksissa on tullaan näkemään armotonta vääntöä, 
sillä suomalaisista huipuista tulee ottamaan mittaa tiimejä ulkomailta!
http://www.assembly.org/winter10/compos/pro

   Kaikille avoimia amatööriturnauksia on niin CS:SourceMix:sta 
konsolipeleihin. Tule mukaan kokeilemaan taitojasi tai pitämään hauskaa!
http://www.assembly.org/winter10/compos/amateur

   Ohjelman huippuhetkiin tulee varmasti kuulumaan myös Paragon:n 
WoW-raid perjantai-iltana, Robosota ja tanssipelit. Tapahtuman koko 
aikataulun löydät nyt osoitteesta:
http://www.assembly.org/winter10/program/schedule2

   Jimm's PC-Store on myös paikalla ja sponssaamassa Makein Kotelo ja 
Makein Konepaikka-skaboja:
http://www.assembly.org/winter10/news/jimmspc-asmwinter
http://www.assembly.org/winter10/compos/sponsored-unofficial

   Muista tulostaa elippusi ennenkuin lähdet partyille! Lisätietoja:
https://tickets.assembly.org/help/show/help_eticket

   Assyt ovat ensi kertaa Helsingin kantakaupungissa. Keskeisen 
sijainnin kääntöpuolena ovat haasteet liikennejärjestelyissä ja 
pysäköinnissä. Jos olet tulossa autolla, tutustu perusteellisesti 
ohjeisiimme, jotta tapahtumapaikalle tulosi sujuu mahdollisimman kätevästi:

Ajoreitti:
http://www.assembly.org/winter10/come-to-party/prepare-travel/location

Pysäköinti:
http://www.assembly.org/winter10/come-to-party/prepare-travel/parking

Sisäänkäynti:
http://www.assembly.org/winter10/come-to-party/entry-setup/main-area

Poistuminen:
http://www.assembly.org/winter10/come-to-party/leaving

   Kannattaa myös tutustua tapahtuman usein kysyttyihin kysymyksiin:
http://www.assembly.org/winter10/faq

   Viimeiset paikat Assyille myydään nyt lippukaupassamme 
https://tickets.assembly.org

   Nähdään Assyillä!


-- this message repeats in English --
Hi!

   ASSEMBLY Winter 2010 gets kickstarted this Friday 22th Jan at 12:00 
at Kaapelitehdas in Helsinki. We've got a great weekend lined up!

   The Pro tournaments are full of high octane action. Finnish teams 
will face off with foreign teams so come and check out who grab the top 
prizes!
http://www.assembly.org/winter10/compos/pro

   There is a great variety of Amateur game tournaments open for all 
ASSEMBLY visitors. Join in the fun or go all out and see who your skills 
measure up!
http://www.assembly.org/winter10/compos/amateur

   The party is packed with great program including WoW raid by Paragon, 
Robowar and dance gaming. Check the full party schedule at:
http://www.assembly.org/winter10/program/schedule2

   Jimm's PC-Store is at the party and also sponsors the Coolest Case 
and Coolest Place compos:
http://www.assembly.org/winter10/news/jimmspc-asmwinter
http://www.assembly.org/winter10/compos/sponsored-unofficial

   Remember to print your etickets before you head out to the party!
https://tickets.assembly.org/help/show/help_eticket

   ASSEMBLY is held for the first time near the center of Helsinki. This 
central location brings with it challenges in driving routes and 
parking. If you are coming by car, please take plenty of time to study 
our guides to make your travel as convenient as possible:

Driving route:
http://www.assembly.org/winter10/come-to-party/prepare-travel/location

Parking:
http://www.assembly.org/winter10/come-to-party/prepare-travel/parking

Getting your stuff in:
http://www.assembly.org/winter10/come-to-party/entry-setup/main-area

Leaving the party:
http://www.assembly.org/winter10/come-to-party/leaving

   It's also worthwhile spending a moment browsing thru our FAQ:
http://www.assembly.org/winter10/faq

   The last tickets are sold now at our shop. Grab yours at
https://tickets.assembly.org

   CU at ASM!