[ASM] Kiitos loistavista partyista, vastaa kyselyymme / Thank you for a great party, please answer our survey

[ASSEMBLY]

Hei! (this message repeats in English)

   Vuosi 2010 on nyt virallisesti potkaistu liikkeelle ja talvi-Assyt 
ovat takana. Ensimmäistä kertaa Helsingissä järjestetyt pelaamiseen 
keskittyvät Assyt toivat yhteen 1500 osallistujaa sekä Suomen parhaat 
Pro-pelaajat. Tuloksena oli todella toimivat partyt!

   Iso kiitos kaikille osallistujille! Assyt ei ole kuin tyhjä sali 
ilman osallistujia - te teitte Assyistä mahtavat partyt!

   Partyjä voit vielä fiilistellä valokuvaajimme galleriasta:
http://assembly.galleria.fi/kuvat/Assembly+Winter+2010/

   Pro-turnauksien videot ja haastattelut löydät Gaming.fi:stä
http://www.assembly.org/winter10/news/gaming-fi-videos

   Toivomme, että autat meitä tekemään seuraavista partyistä entistäkin 
paremmat! Jos olit partyillä, vastaa tähän kyselyyn:
http://tinyurl.com/yler8h9

   Jos et päässyt partyille, haluamme silti kuulla mielipiteesi tämän 
kyselyn kautta:
http://tinyurl.com/yj9sne3

   Molempiin kyselyihin osallistuneiden kesken arvotaan kuusi kappaletta 
kahden tietokonelipun paketteja ASSEMBLY Summer 2010:een. Voittajille 
ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

   ASSEMBLY Summer 2010 järjestetään Helsingissä Hartwall Areenalla 
torstaista 5. sunnuntaihin 8. elokuuta 2010. Luvassa on koko vuoden 
ehdoton huippuhetki - jo 19. kertaa!

   Kiitos Wintereistä ja nähdään Summereilla elokuussa!

-- this message repeats in English --

Hi!

   The year 2010 has officially been kickstarted. ASSEMBLY Winter did 
just that. For the first time held in Helsinki the gaming focused ASM 
brought together 1500 participants and the best players in Finland. The 
result? Nothing sort of a truly great party!

   Our sincere thanks to everybody who joined the fun at Kaapelitehdas! 
ASM is just a big empty hall without you. With you, it's full of life, 
good attitude and great times!

   You can get back to the party feelings at our photographers' galleries:
http://assembly.galleria.fi/kuvat/Assembly+Winter+2010/

   The videos and interviews from the Pro tournaments are at Gaming.fi:
http://www.assembly.org/winter10/news/gaming-fi-videos

   We hope that you'll help us make the next party even better! If you 
were at the party, please answer our survey:
http://tinyurl.com/yler8h9

   If you couldn't make it to the party, we still want to hear from you 
thru this survey:
http://tinyurl.com/yj9sne3

   We will randomly select six people from the survey respondents, who 
will each win two computer tickets to ASSEMBLY Summer 2010. The winners 
will be notified personally.

   ASSEMBLY Summer 2010 is held in Helsinki at the Hartwall Areena from 
Thursday 5th to Sunday 8th of August 2010. For the 19th time, this will 
be the definite highlight of the whole year!

   Thank you for ASM Winter and see you at ASM Summer in August!