[ASM] ASSEMBLY Winter alkaa perjantaina / ASSEMBLY Winter starts on Friday

[ASSEMBLY]

Hei! (this message repeats in English)

ASSEMBLY Winter alkaa perjantaina klo 10! Tervetuloa mukaan viettämään 
talven paras peliviikonloppu Kaapelitehtaalla! Luvassa on niin 
Pro-turnauksia kuin kaikille avoimia harrastajaturnauksia, 
yllätysohjelmanumeroita ja tietenkin mainio Assytunnelma yli 1.000 
osallistujan tapahtumassa!

Jos olet jo ostanut lippusi, muistat tulostaa e-lippusi! Ilman e- lippua 
et pääse sisälle, joten tulosta lippusi ja ota se mukaasi:
https://tickets.assembly.org/help/show/help_eticket

Jos olet vielä tietokonepaikkaa vailla, verkkokaupassamme on vielä 
myynnissä muutama lippu:
https://tickets.assembly.org

Lue ohjeet tapahtumaan saapumisesta sivuiltamme, niin paikalle tuleminen 
ja sisäänkäynti sujuvat helposti. Huomioi erityisesti ajo-ohjeet ja se, 
että tapahtumapaikalla *ei* ole pysäköintiä.
http://www.assembly.org/winter13/party-manual/come-to-party
http://www.assembly.org/winter13/party-manual/come-to-party/travelling/location

Talviassyjen ovet avataan Kaapelitehtaalla klo 10 aamulla ja ohjelma 
käynnistyy klo 12. Ovet ja lippukauppa tapahtumapaikalla ovat auki 
ympäri vuorokauden, joten voit tulla Assyille milloin haluat.

Tapahtuman ohjelman löydät sivuiltamme:
http://www.assembly.org/winter13/schedule

Tervetuloa mukaan talven parhaille partyille! Nähdään Kaapelitehtaalla 
perjantaina!


-- this message repeats in English --

Hi!

ASSEMBLY Winter starts this Friday at 10 o'clock! You are very welcome 
to join us for the best gaming weekend of the winter at the 
Kaapelitehdas! We've got in store fantastic Pro tournaments, open 
hobbyist tournaments, surprise events and of course the great ASSEBMLY 
party atmosphere created by over a thousand party attendees!

If you have already bought your ticket, remember to print your e-ticket. 
Without it you can't get in to the party, so please remember to print it 
and take it with you:
https://tickets.assembly.org/help/show/help_eticket

If you are missing a ticket to ASSEMBLY, we still got a couple of 
computer tickets left:
https://tickets.assembly.org

Please double-check the instructions on how to get to the party and how 
to get inside to make everything go as smooth as possible. Please pay 
extra attention to the driving routes and note that there are *no* 
parking places at the party place.
http://www.assembly.org/winter13/party-manual/come-to-party
http://www.assembly.org/winter13/party-manual/come-to-party/travelling/location

The doors  party schedule is available at:
http://www.assembly.org/winter13/schedule

Welcome to the best party of the winter! CU at the Kaapelitehdas on Friday!