[ASM] Assembly Winter 2014 info! (Updated)

[Assembly Organizing]

(English message will follow)

Unfortunately there was problem sending this information to all 
visitors, so we are sending it again. Sorry if you receive this twice - 
however, please note that we have updated it a bit anyways :)

----

Assyjen alkuun on enää kolme päivää. Uusi paikka tuo tullessaan 
muutoksia, joista kannattaa olla tietoinen.

Olemme päivittäneet tarvittavan tiedon tapahtumaoppaaseen, joka löytyy 
verkosta osoitteesta http://www.assembly.org/winter14/party-manual

Tutustu tarkasti kulkureitteihin ja sisääntuloon, varsinkin jos tulet 
koneen kanssa.

TÄRKEÄÄ HUOMIOIDA

Assemblyn oma pääsisäänkäynti (Veturimiehenkatu) on ovella 4.4, jolle 
pääset Rautatieläisenkadulta. Ovi on auki 24h koko tapahtuman ajan. Voit 
myös kulkea sisään assylipulla muista Messukeskuksen sisäänkäynneistä 
MP2014 tapahtuman aukioloaikoina (PE 10-20, LA 9-18, SU 10-17). 
Huomioithan, että voit muuttaa e-lipun assyrannekkeeksi VAIN Assemblyn 
omalla sisäänkäynnillä. Messukeskuksen muut kassat eivät myy Assembly 
lippuja, niitä on saatavissa vain Assemblyn lippukassalta.

Tavaroiden sisääntuonti on ovesta 4.2, jonne pääset Ratapihantien 
kautta. Lastausovilla on myös e-lippujen muuntopiste. Ovilla ei ole 
tilaa pidempään paikoitukseen, joten siirräthän autosi pois kun olet 
purkanut koneet autosta pois.

Assyille varattuja parkkipaikkoja löytyy Kokoustamon parkkipaikalta, 
itäisen sisäänkäynnin vierestä. Parkki on maksullinen (19e per 
viikonloppu) ja parkkilipulla voit ajaa sisään ja ulos miten haluat. 
Parkkilippu ostetaan messukeskuksen messuinfosta 2. kerroksesta, joka on 
auki MP messujen aukioloaikojen mukaan. Muista sanoa, että haluat 
nimenomaan Assemblyille varatun parkkilipun.

Lähestymiskartan voit ladata PDF muodossa:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11080081/ASM-W2014-arrivemap.pdf

Nukkumisalue on entistäkin isompi. Se sijaitsee hallin 5 osassa. Tutustu 
tapahtumapaikan karttoihin verkossa:
http://www.assembly.org/winter14/party-manual/party-place

Assyt palaa messukeskukseen monen vuoden tauon jälkeen. Paikan muutos 
aiheuttaa varmasti pieniä haasteita puolin ja toisin. Otamme 
kiitollisina vastaan palautetta partyjen jälkeen ja aikana. Toivomme 
Sinulta ymmärrystä, mikäli kaikki ei suju ihan nappiin - tule paikalle 
ajoissa ja hyvällä partyfiiliksellä!

Muistathan, että assylipulla pääsee myös MP2014 näyttelyyn (toisinpäin 
se ei onnistu), joten kannattaa käydä tutustumassa mikäli moottoripyörät 
kiinnostavat.

Nähdään partyilla!

------

It is three days until Assembly Winter starts. The new venue will bring 
changes you should be aware of.

We have updated the party manual, which you can read from here:
http://www.assembly.org/winter14/party-manual

Please take a close look and study before coming to the event, 
especially if you are arriving with a computer.

IMPORTANT TO NOTE

Assembly main entrance at Veturimiehenkatu is at door 4.4, which you can 
access from Rautatieläisenkatu. The door is open 24h during the event. 
You can also enter the building with Assembly ticket from other 
entrances during the MP2014 fair (open FRI 10-20, SAT 9-18, SUN 10-17). 
Please note, that you can convert your e-ticket ONLY at the Assembly 
entrance. The fair centre entrances do not sell Assembly tickets, they 
are only available through us.

You can get your stuff in from loading door 4.2, which will be 
accessible through Ratapihantie only. There is an e-ticket conversion 
point at the loading door. There is not much space for parking near 
these doors, so please move your car once you have unloaded your gear.

Assembly reserved parking place can be found at the Congress 
("Kokoustamo") parking lot near the eastern entrance. Parking costs 19e 
for the whole weekend, you can drive in and out as you please. You can 
buy the parking ticket from Fair Centre information booths. Please 
state, that you want to have an Assembly parking ticket.

Arrival PDF map has been updated here:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11080081/ASM-W2014-arrivemap.pdf

Sleeping areas are larger than before. They are located in hall 5. Check 
out the venue maps at:
http://www.assembly.org/winter14/party-manual/party-place

Assembly is returning to the fair centre after many years. The change of 
venue will probably cause some challenges, but please bear with us. We 
are happy to get your feedback at the event and after the event. We hope 
you arrive with open mind and bring good party spirits with you.

Please keep in mind, that you can access the MP2014 fair with the 
Assembly ticket (does not work other way around), so if you are into 
bikes and motors, go check it.

See you at the party!